可你們忽視了這樣一個(gè)問(wèn)題，從世界范圍看，我們中國(guó)人的英語(yǔ)水平真的還可以的!至少在世界平均水平偏上。

下面，小編選了10個(gè)全世界各地英語(yǔ)告示或招牌上的蹩腳英語(yǔ)(broken English)，這些英文句子因?yàn)檎Z(yǔ)法錯(cuò)誤、歧義、用詞不當(dāng)?shù)龋a(chǎn)生了幽默的效果，這些滑稽可笑的錯(cuò)誤叫做“howler”，希望大家在付諸一笑之后，重新燃起學(xué)習(xí)英語(yǔ)的決心哦!

第一個(gè)國(guó)家日本

某旅館房間里的告示：

If you want just condition of warm in your room, please control yourself.

如果您想調(diào)節(jié)您房間的溫度，請(qǐng)控制您自己。

實(shí)際上這家日本旅館的意思是：自己調(diào)節(jié)室內(nèi)溫度。

這句英文最大的錯(cuò)誤點(diǎn)在于，主句部分祈使句里，control yourself錯(cuò)了，這有歧義，表示“控制住你自己的情緒”。

正確的方法應(yīng)該寫(xiě)成：please control it for yourself(for yourself是一個(gè)介詞短語(yǔ)，表示“你親自”;it指代“the temperature”)

另外，if從句里want的用法不對(duì)(后面要加不定式);condition的用法不對(duì)，“調(diào)節(jié)”這個(gè)動(dòng)作可以用regulate來(lái)表示，整句話可以改成：if you want to regulate the temperature in your room.

第二個(gè)國(guó)家匈牙利

 某動(dòng)物園告示：

Please don't feed the animals. If you have any food, please give it to the guard on duty.

請(qǐng)不要給動(dòng)物喂食。如果您有食品，請(qǐng)喂給值班警衛(wèi)。

這句話很明顯有歧義。

前面都沒(méi)問(wèn)題，最后please give it to the guard on duty.有兩種理解，把食物給值班的(on duty)警衛(wèi);另一種理解就顯得很逗比，但從前后文的語(yǔ)義上是講得通的：請(qǐng)喂給值班的警衛(wèi)。

那么如何改寫(xiě)才不會(huì)出現(xiàn)這種歧義呢?我們可以把意思說(shuō)完整，即“讓值班警衛(wèi)保管”，英文可以寫(xiě)成：please let the guard on duty keep it.

第三個(gè)國(guó)家挪威

 某雞尾酒酒吧告示：

Ladies are requested not to have children in the bar.

女士們不要在酒吧里生孩子。

挪威酒吧這條告示的真實(shí)含義是“別帶孩子來(lái)”。

但是英文表述中be requested not to have children的意思是“禁止、不允許有小孩”…這不是赤裸裸的歧視嘛，這讓那些有了孩子的女士情何以堪。

我們可以將之改成：Ladies are requested not to bring children to the bar. 或者 Children are not allowed in the bar.

第四個(gè)國(guó)家瑞士

 某餐廳宣傳：

Our wine leaves you nothing to hope for.

我們的紅酒讓你絕望。

這句話也有很強(qiáng)烈的歧義。

你既可以理解成，我們家的紅酒好喝到讓你別無(wú)所求;也可以理解為，我們家的紅酒很難喝，喝了讓你連死的心都有。

可以改成：Our wine makes you feel nothing else matters.(我們酒就讓感覺(jué)其他的東西都不重要。)

第五個(gè)地區(qū)香港

 某牙科診所廣告：

Teeth extracted by the latest Methodists.

由最新的衛(wèi)理公會(huì)教徒給您拔牙。

哪個(gè)糊涂蛋給寫(xiě)的文案…讓香港國(guó)際化都市的形象一下子蕩然無(wú)存。

最大的錯(cuò)誤在于Methodists，這個(gè)詞查了詞典，發(fā)現(xiàn)真是這么個(gè)宗教色彩的含義--衛(wèi)理公會(huì)教徒(基督教的一個(gè)宗派)。但是我覺(jué)得一定是寫(xiě)錯(cuò)了，突然間出現(xiàn)這么個(gè)詞，顯得好有違和感哦~

是不是此處應(yīng)該是methods?整句話會(huì)更通順一些：我們采取最新方法(the latest methods)來(lái)拔牙。

對(duì)了，補(bǔ)充一下：extract a tooth有“拔牙”的意思;tooth extraction(拔牙)是其名詞形式。

第六個(gè)國(guó)家泰國(guó)

 某干洗店廣告：

Drop your trousers here for best results.

在這里脫掉您的褲子，等待最好的結(jié)果。

不想脫客戶褲子的干洗店不是好體檢中心。

這條干洗店的廣告語(yǔ)實(shí)在霸氣，其實(shí)也犯了“歧義”的毛病，drop your trousers here有兩種理解：一是“把褲子放在這兒”;而是“在這兒把褲子脫了”。“for best results”倒是沒(méi)有問(wèn)題，因?yàn)楹玫慕Y(jié)果可以是“洗得干干凈凈的褲子”。

另外，實(shí)在想不通為啥糾結(jié)在“褲子”上?我們可以這樣改，讓其業(yè)務(wù)不那么狹窄：Bring your dirty clothes here and wait for the best results.

第七個(gè)國(guó)家意大利

某診所廣告：

Specialist in women and other diseases.

我們是婦女和其他疾病的專家。

這句話的問(wèn)題在于other diseases暗含前面的woman也是一種disease，女同胞們看了會(huì)生氣嗒。

如果真想表達(dá)，“我們既懂女性，又懂女性疾病”，那可以這樣來(lái)寫(xiě)：We are specialists in both women and female diseases.

第八個(gè)國(guó)家俄羅斯

 某公墓宣傳語(yǔ)：

Welcome to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except Thursday.

歡迎到訪這個(gè)公墓，許多著名的俄國(guó)藝術(shù)家每天埋在這里，但星期四不埋。

每天埋一遍，那這些famous Russian artists真是死后也不得安寧了。

這塊招牌顯然翻下了斷句沒(méi)斷好的毛病。最后的daily except Thursday應(yīng)該屬于第二個(gè)意群，不應(yīng)和第一個(gè)意群混在一起。否則真的還挺驚悚的。

而且，第二個(gè)句子要寫(xiě)完整：We are open daily except Thursday.(我們除了周四，每天都開(kāi)放。)

第九個(gè)國(guó)家丹麥

 某機(jī)場(chǎng)宣傳語(yǔ)：

We take your bags and send them in all directions.

我們將拿走您的行李，送往四面八方。

原本的含義是：我們?yōu)闉槟眯欣睿⑶宜屯拿姘朔健?/span>

因?yàn)橛⑽闹姓f(shuō)得不夠完善，留下了被調(diào)侃的空隙--把好端端一機(jī)場(chǎng)說(shuō)成了一個(gè)賊窩。誰(shuí)還敢來(lái)丹麥機(jī)場(chǎng)…

可以這樣來(lái)改：We will help you with your luggage and send you in all directions.

第十個(gè)國(guó)家墨西哥

 某餐廳宣傳語(yǔ)：

The manager has personally passed all water served here.

經(jīng)理將親自為您撒尿。

這玩笑鬧大了。

原本他們的意思是餐廳經(jīng)理會(huì)親自為客人遞水。遞(pass)沒(méi)錯(cuò)，水(water)也沒(méi)錯(cuò)，但pass和water合在一塊就產(chǎn)生了另外一個(gè)意思--小便、撒尿。整個(gè)畫(huà)風(fēng)出現(xiàn)了180度的轉(zhuǎn)變，讓人啼笑皆非。大家以后盡量要避免pass和water同時(shí)出現(xiàn)。

應(yīng)該把句子改成：The manger will personally serve you water.

看完了這10個(gè)howler，大家是不是頓時(shí)信心大增?原來(lái)自己的英文不是那么差對(duì)吧~好了，笑完之后，該干嘛干嘛，記得抽出一點(diǎn)時(shí)間練練英語(yǔ)。